“渡江作战”的“江”是翻译成“Yangtze River”还是“Changjiang River”？“野战军”、“军团”、“兵团”怎样用英文翻译得更准确？7月16日，合肥市外办请来了几位专家“外援”，专门针对渡江战役纪念馆新馆的展板、展品英文“台词”进行“堂审”。记者获悉， 位于合肥滨湖新区的渡江战役纪念馆新馆已备足实物展品1000多件，目前已进入布展阶段，预计今年国庆节前就能开门迎客。

　　跑遍沿江收齐上千件展品

　　新馆到底准备了哪些展品？7月16日，参与英语沙龙、负责展品征集的合肥市委党史研究室主任王家贵向记者透露：通过广泛征集，一共征集到图片2000多份、文物1000多件。

　　“1000多件文物，是我们跑了沿江一带5个省、300多家单位，拜访了3000多位参战的老战士，才找到的。”王家贵说，渡江战役距今已有60多年，期间沿江多个市为建渡江战役纪念馆，发起过多次文物征集，“能找到这么多，着实让我们吃惊”。

　　据介绍，文物展品当中，有当年战士的学习用品：学习笔记、作战战术、入城纪律要点、钢笔等等；还有生活用品，如碗、包、牙膏袋子等。

　　“也有战斗用品，枪、刺刀、子弹、手榴弹、行军床，都找到了一些。”王家贵介绍说，较少见的，还包括部分缴获品，如国民党部队所使用的收音机、电台、坦克天线、炮衣等。

　　王家贵说，按照布展要求，征集来的1000多件文物，将在新馆中展出千件左右，“品类重复的将馆藏，不时进行更换展览。”

　　新馆内80%展品是原件

　　1000多件文物中，最珍贵的当属几十件将帅用过的物品。

　　“沿江的干休所几乎跑遍了，拜访当年参战将帅、子女，他们一听来意，保存了几十年的老宝贝都捐了。”王家贵说，陈毅元帅的后代捐出了陈毅在渡江战役中使用的椅子。而当年武汉军区副司令员张秀龙，不但捐出了他在战役中用的手枪、行军床，在淮海战役中从国民党名将邱清泉手中缴获的双管猎枪，也一起送给了合肥。

　　唯一稍显遗憾的是，渡江战役中的大件武器和装备没法找到。不过王家贵说，战役中一些有名、有故事的物件，新馆仿照原物进行了复制，届时市民们也能看到。

　　据统计，即将展出的实物里文物原件占80%，复制、仿造品仅占20% 。

　　跟外地纪念馆“互通有无”

　　按照渡江战役纪念馆新馆的布展计划，主要由图片展、实物展以及动态视频展构成。

　　“我们还搜集了很多视频，采访了300多位参战将士，做成纪录片。”王家贵告诉记者，300多位受访者中，有50名左右都是省部级以上的领导，“谢振华、向守志、张秀龙等知名度较高的将军，也接受了采访。”

　　考虑到新馆展品的丰富性，王家贵认为，在新馆开放后，可以同沿江各地的纪念馆联系合作，经常“互通有无”、互换展品。